tag:blogger.com,1999:blog-275248073549858762024-02-20T17:46:27.433-08:00me tradujo una moscaMatías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-87103062312382045822013-07-12T18:36:00.001-07:002013-07-12T18:36:57.984-07:00La ciudad, 1, de Carl Rakosi<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">La
ciudad (1925)</span></b></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de Carl Rakosi</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">1</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Bajo este Luxemburgo del paraíso</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">grúa recta,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pequeñas águilas…</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en el puerto de N. Y……</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">doradores, estampadores, fabricantes de
lapiceras, martilladores de oro,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">aprensiones del trueno</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>velocidad</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">la prostituta</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">indiferencia</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">hijo</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>glioma</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Tammany, McCoy,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">las puertas de bronce de la Garantía de Confianza</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">los antepechos de cobre.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Naranjero y sala de juegos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">con el tallo alto del Antiguo Inglés </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">enmarañado copas grabadas</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y Porcelana Real de Copenhagen.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Jade gordo como cordero</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Chieng Lung</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">hace rodar</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">una botella de baño</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">tapón</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">amatista & escudo de monograma.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Una exhibición técnica.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Compraste una botella de perfume</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y un chal chino.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Susannah colocó una lápida en St. Paul.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Estoy adentro esperando una sorpresa</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Estoy enamorado de la chica en el Wabash</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Estoy solo con una mano en mi mano</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y un par de ojos maravillosos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero estoy triste</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Tengo que hablar</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Quiero hacer</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Quiero decir</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">las vistas me oscurecen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">los hechos me protegen</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El Maine navega mar adentro</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el enterrador maneja hacia Hartford </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Ayer los patos volaron en un cielo
cerrado</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Tuve los alótropos de la visión,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">algo histórico en los controles</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de América del Norte,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de peso pesado y metafóricamente.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿Qué son los hechos?</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Hoy barrieron en el ayuntamiento</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">colocaron las prensas del torno</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">equiparon el portaherramientas </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">desecharon los rodillos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">barnizaron los nudos,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">marcaron la capital</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">sobre el eje.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Alguien tiene que manejar las puntas de
descarga</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">montar los engranajes</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">aceitar las cámaras</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">alguien tiene que liquidar el whisky</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">alguien tiene que hablar</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿Qué son los hechos?</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><b><span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">The City (1925)</span></span></b></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Carl Rakosi</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">1</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Under this Luxemburg of heaven,<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">upright capstan,</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>small eagles. . . .</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">is the port of N.Y. . . . .<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">gilders, stampers, pen makers,
goldbeaters,</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">apprehensions of thunder<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>speed</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>the whore<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>indifference<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>son</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>glioma</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Tammany, McCoy,</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">the bronze doors of the Guarantee
Trust,<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">the copper spandrels.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Orangerie and game room</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">with Old English tall twisted<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">stem engraved goblets</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">and Royal Copenhagen porcelain.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">A mutton fat jade</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Chien Lung</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>bowl</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">a toilet bottle</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD"><span> </span>amethyst</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">stopper & monogram shield.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">A technical display.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">You bought a perfume bottle</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">and a Chinese shawl.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Susannah set a headstone in St. Paul.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I’m inside waiting for a surprise</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I’m in love with the girl on the
Wabash<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I’m alone with a hand in my hand<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">and a pair of wonderful eyes</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">but I’m blue</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I have to speak<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I want to do<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I want to see</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">the sights obscure me</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">the facts secure me</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">The Maine sails out to sea</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">the undertaker drives to Hartford</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Yesterday the ducks flew in a mackerel
sky.<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">I had the allotropes of vision,</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">something historical at the controls</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">of North America,</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">heavyweight and metaphorical.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">What are the facts?</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">they swept the city hall today</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">they set the lathe dogs<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">trimmed the tool posts<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">scraped the bearings<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">shellacked the knots,<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">they set the capital<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">upon the shaft.</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">Somebody has to drive the spikes<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">pitch the gears</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">oil the cams</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">somebody has to kill the whisky<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">somebody has to speak</span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span lang="ES-TRAD">What are the facts? </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-74815733955814647342013-06-05T16:54:00.001-07:002013-06-05T16:58:41.587-07:00Colores y los chicos, de Cat Power<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/nGIO51iSNk4?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: magenta;"><b>colores y los chicos</b></span></i></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>deben ser los colores y los
chicos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>lo que me mantiene viva</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>porque la música me mata de
aburrimiento</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>deben ser sólo los colores y los
chicos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>lo que me mantiene viva</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>porque quiero irme lejos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>a una noche de enero</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>construí un refugio con un viejo
amigo</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>él era alguien de quien podía
aprender</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>él era alguien en quien podía
convertirme</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>¿me encontrarás en una playa
llena de arena?</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>podemos arremangar nuestros jeans</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>para que la marea</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>no nos llegue a las rodillas</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i><span>yellow hair, you are a funny bear</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i><span>yellow hair, you are such a funny bear</span></i><span></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>dedos delgados me sujetarían</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>brazos delgados me sujetarían</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>y podrás decir mi nombre</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>como si supieras mi nombre</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>y yo podría quedarme acá, </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>transformarme en alguien
diferente</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>y yo podría quedarme acá, </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>transformarme en alguien mejor</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>es tan difícil entrar en la
ciudad</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>porque querés decirle hola a
todos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>es tan difícil entrar en la
ciudad</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>porque querés decirle te amo a
todos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>cuando éramos adolescentes,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>queríamos ser el cielo</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>ahora todo lo que queremos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>es irnos a lugares rojos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>intentar mantenernos afuera del
infierno</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>deben ser los colores y los
chicos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>lo que me mantiene viva</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>porque la música me mata de
aburrimiento</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>deben ser los colores y los
chicos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>lo que me mantiene viva</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span>en esta noche de enero</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i><span>yellow hair, you are a funny bear</span></i></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><i><span>yellow hair, you are such a funny bear</span></i></span></div>
<br />
<br /><div class="MsoNormal">
<i><span style="color: magenta;"><b><span style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">colors and the kids</span></b></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">must be the colors and the kids
that keep me alive<br />
'cause the music is boring me to death<br />
must just be the colors and the kids that keep me alive<br />
'cause I want to go right away to January night<br />
I built a shack with an old friend<br />
he was someone I could learn from <br />
someone I could become<br />
will you meet me down on a sandy beach?<br />
we can roll up our jeans<br />
so the tide won't get us below the knees<br />
yellow hair, you are a funny bear<br />
yellow hair, such a funny bear<br />
slender fingers would hold me<br />
slender limbs would hold me<br />
and you could say my name<br />
like you knew my name<br />
I could stay here, become someone different<br />
I could stay here, become someone better<br />
it's so hard to go in the city<br />
'cause you want to say hello to everybody<br />
it's so hard to go into the city<br />
'cause you want to say 'hey I love you' to everybody<br />
when we were teenagers, we wanted to be the sky<br />
now all we want is go to red places<br />
and try to stay outta hell<br />
must be the colors and the kids that keep me alive<br />
'cause the music is boring me to death<br />
must be the colors and it must just be the kids <br />
that keep me alive on this January night<br />
yellow hair, you are a funny bear<br />
yellow hair, you are such a funny bear </span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-31904722533092026812013-03-15T12:14:00.004-07:002013-03-15T12:26:37.423-07:00Le decían "El Cura", de William Burroughs (con música de Kurt Cobain)<br /><span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;"><span style="background-color: white;"><b></b></span></span><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/1Pfd3OtPQoA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><span lang="ES-TRAD" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">“</span>Combatan la
tuberculosis, amigos”. Vísperas de Navidad, un viejo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">drogón
vendiendo estampitas de Navidad al norte de la calle Park.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Le
decían el “Cura”. </span><span lang="ES-TRAD" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">“</span><span lang="ES-TRAD" style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Combatan la
tuberculosis, amigos”.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Gente apurada, sombras grises en una
pared lejana.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Se hacía tarde y no había de dónde sacar plata.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Dobló en una calle lateral y el viento
del lago lo cortó como cuchillo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Taxi se detiene ahí adelante, bajo el
poste de luz.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Chico sale con un bolso. Pibe flaco con
ropa de colegio,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">cara conocida, se dice a sí mismo el
Cura, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que mira desde la entrada</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Me
hace acordar a algo tiempo atrás”. El chico, ahí, con su campera </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">desabrochada, buscando en el bolsillo del
pantalón la plata para<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>el taxi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El taxi aceleró y dobló en la esquina. El
chico entró</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">en un edificio. “Mmm, sí, seguramente” – el
bolso estaba ahí en la entrada </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Había perdido de vista al chico. Fue a
buscar las llaves, probablemente,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">tengo que moverme rápido. Levantó el bolso
y encaró hacia la esquina</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Lo logró. Un vistazo al bolso. No se
parece al que tenía el chico</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">o al que cualquier chico tendría. El Cura
no podía precisar por qué</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">el bolso parecía tan viejo. Viejo y
sucio, cuero de mala calidad, pesado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Mejor veo lo que tiene. Doblo en Lincoln
Park, encontró un</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">lugar vacío y abrió el bolso. Dos piernas
humanas amputadas que pertenecían a</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">alguien joven de piel oscura. Pelos
brillantes de pierna negra resplandecían bajo la</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">débil luz de la calle. Las piernas habían
sido metidas a la fuerza en el bolso y tuvo que poner</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">su rodilla atrás del bolso para sacarlas.
“Piernas, efectivamente,”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">dijo, y caminó apurado con el bolso en la
mano.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Quizás puedo sacar unos dólares. El
comprador olfateó con desconfianza.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>“Tiene
como un olor raro”. “Es cuero mexicano”. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“Algún gracioso se olvidó de curarlo”.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El comprador miró el bolso con fría desaprobación.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“Ni siquiera estoy seguro de que esté
muerto, sea lo que sea.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Tres es lo mejor que puedo hacer y me
duele. Pero como es Navidad</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y vos sos el Cura…” deslizó tres monedas
por debajo de la mesa sobre la</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mano sucia del Cura. El Cura se
desvaneció en la sombra de las calles, sórdido</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y furtivo. Tres centavos no compran un
bolso, por lo menos cinco.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Acordate que el viejo rompebolas de Addie
me dijo que no volviera salvo que</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">le pague los tres centavos que le debo. Sí,
no ganas nada,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">se calienta por tres míseros centavos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El doctor no estaba feliz de verlo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“¿Y ahora qué QUERÉS? ¡TE LO DIJE!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El Cura apoyó tres monedas sobre la mesa.
El doctor guardó el </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la plata en su bolsillo y empezó a
gritar. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“¡Tuve PROBLAMAS! ¡LA GENTE anda dando vueltas!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">¡Podría perder mi LICENCIA!” El Cura
sentado ahí, los ojos, viejos y pesados de</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">años de basura, posados en la cara del
doctor.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“No puedo hacerte una prescripción.” El médico
abrió de golpe el cajón<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y deslizó una ampolla a través de la
mesa. “¡Es lo único que tengo en la
OFICINA!”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El doctor se incorporó. “Tomá y ¡RAJÁ!”,
le gritó, histérico.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El Cura ni siquiera se inmutó.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El doctor agregó en un tono más sosegado,
“Después de todo soy un profesional,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y gente como vos no tendría que venir a joderme.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“¿No tenés más nada? ¿Un mísero cuarto?
¿Podrías fiarme </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">un cinco…?” “Rajá, turrito, rajá, o llamo
a la policía.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">“Todo bien, doctor, me voy.” Claro que
hacía frío y estaba lejos como para caminar,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la pensión, una calle echa mierda,
habitación en el último piso. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Estos
escalones,” el Cura tosió ahí, sosteniéndose en la </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Baranda. Entró al baño, paneles amarillos
que hacen de pared,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">el baño perdiendo, y sacó sus
herramientas de abajo del lavabo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Envueltas en papel marrón, regresa a su
pieza, a poner cada gota en el gotero </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Se arremangó. Entonces escuchó un quejido
que venía de la puerta de al lado,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">habitación dieciocho. El pibe mexicano
vive ahí, el Cura se lo había cruzado en</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la escalera y vio que el pibe andaba con
abstinencia, pero no dijo nada, porque </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">no quería ninguna conexión con pendejos,
malas noticias en cualquier idioma.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El Cura había tenido suficientes malas
noticias en toda su vida.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Escuchó, otra vez, el quejido, un quejido
que podía sentir, sin confundir aquel quejido</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">y lo que significaba. “En una de ésas
tuvo un accidente o algo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Como sea, no puedo disfrutar de mi
medicina sacerdotal con ese sonido que </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">atraviesa la pared.” Paredes delgadas,
ustedes entienden. El Cura apoyó el</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">gotero, pasillo helado, y golpeó la
puerta de la habitación dieciocho.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿Quién es?</i>” “El Cura, nene, vivo acá al
lado.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Podía escuchar a alguien rengueando por
la habitación.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Corrió el cerrojo. El chico parado ahí en
calzoncillos, ojos enlutados en</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">dolor. Empezó a caerse. El Cura lo ayudó
a acostarse en la cama.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“¿Qué
pasa, flaco?” “Son mis piernas, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">señor</i>,
las convulsiones, y ahora no tengo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">más medicamentos.” El Cura podía ver las
convulsiones, como nudos de madera </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ahí sobre las piernas jóvenes, pelos
brillantes de pierna negra.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Hace
unos años tuve un accidente en una carrera de bicicletas,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ahí empecé con las convulsiones.” Y ahora
volvieron las convulsiones en las piernas,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mezcladas con el interés por esa basura.
El viejo Cura se detuvo, sintiendo el quejido </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">del chico. Inclinó su cabeza como en un
rezo, volvió a su habitación y agarró su gotero,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“Sólo
es un cuarto, flaco.” “No necesito mucho más, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">señor</i>.”</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">El chico estaba dormido cuando el Cura
abandonó la habitación dieciocho.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Regresó a su pieza y se sentó en la cama.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Entonces le pegó como una nieve pesada y
silenciosa. Toda esa gris basura del pasado. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Se sentó ahí, a recibir el pase
inmaculado. Y como él mismo era un Cura,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">no era necesario llamar a uno.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><b><span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;">"The Priest", they called him </span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Fight tuberculosis, folks."
Christmas Eve, an old</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">junkie selling Christmas seals on North
Park Street.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The "Priest," they called him.
"Fight tuberculosis, folks."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">People hurried by, gray shadows on a
distant wall.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">It was getting late and no money to
score.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">He turned into a side street and the lake
wind hit him like a knife.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Cab stop just ahead under a streetlight.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Boy got out with a suitcase. Thin kid in
prep school clothes,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">familiar face, the Priest told himself,
watching from the doorway.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Remindsme of something a long time
ago." The boy, there, with his overcoat</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">unbuttoned, reaching into his pants
pocket for the cab fare.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The cab drove away and turned the corner.
The boy went inside</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">a building. "Hmm, yes, maybe" -
the suitcase was there in the doorway.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The boy nowhere in sight. Gone to get the
keys, most likely,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">have to move fast. He picked up the
suitcase and started for the corner.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Made it. Glanced down at the case. It
didn't look like the case the boy had,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">or any boy would have. The Priest
couldn't put his finger on what was so</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">old about the case. Old and dirty, poor
quality leather, and heavy.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Better see what's inside. He turned into
Lincoln Park, found an</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">empty place and opened the case. Two
severed human legs that belonged to</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">a young man with dark skin. Shiny black
leg hairs glittered in the</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">dim streetlight. The legs had been forced
into the case and he had to use</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">his knee on the back of the case to shove
them out. "Legs, yet,"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">he said, and walked quickly away with the
case.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Might bring a few dollars to score. The
buyer sniffed suspiciously.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Kind of a funny smell about
it." "It's just Mexican leather."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Well, some joker didn't cure
it."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The buyer looked at the case with cold
disfavor.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Not even right sure he killed it,
whatever it is.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Three is the best I can do and it hurts.
But since this is Christmas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">and you're the Priest..." he slipped
three bills under the table into the</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Priest's dirty hand. The Priest faded
into the street shadows, seedy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">and furtive. Three cents didn't buy a
bag, nothing less than a nickel.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Say, remember that old Addie croaker told
me not to come back unless</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">I paid him the three cents I owe him.
Yeah, isn't that a fruit for ya,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">blow your stack about three lousy cents.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The doctor was not pleased to see him.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Now, what do you WANT? I TOLD
you!"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The Priest laid three bills on the table.
The doctor put the</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">money in his pocket and started to
scream.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"I've had TROUBLES! PEOPLE have been
around!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">I may lose my LICENSE!" The Priest
just sat there, eyes, old and heavy with</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">years of junk, on the doctor's face.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"I can't write you a
prescription." The doctor jerked open a drawer</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">and slid an ampule across the table.
"That's all I have in the OFFICE!"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The doctor stood up. "Take it and
GET OUT!" he screamed, hysterical.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The Priest's expression did not change.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The doctor added in quieter tones,
"After all, I'm a professional man,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">and I shouldn't be bothered by people
like you."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Is that all you have for me? One
lousy quarter G? Couldn't you lend</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">me a nickel...?" "Get out, get
out, I'll call the police I tell you."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"All right, doctor, I'm going."
Of course it was cold and far to walk,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">rooming house, a shabby street, room on
the top floor.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"These stairs," coughed the
Priest there, pulling himself up along the</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">bannister. He went into the bathroom,
yellow wall panels,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">toilet dripping, and got his works from
under the washbasin.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Wrapped in brown paper, back to his room,
get every drop in the dropper.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">He rolled up his sleeve. Then he heard a
groan from next door,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">room eighteen. The Mexican kid lived
there, the Priest had passed him on</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">the stairs and saw the kid was hooked,
but he never spoke, because he</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">didn't want any juvenile connections, bad
news in any language.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The Priest had had enough bad news in his
life.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">He heard the groan again, a groan he
could feel, no mistaking that groan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">and what it meant. "Maybe he had an
accident or something.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">In any case, I can't enjoy my priestly
medications with that sound coming</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">through the wall." Thin walls you
understand. The Priest put down his</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">dropper, cold hall, and knocked on the
door of room eighteen.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"Quien es?" "It's the
Preist, kid, I live next door."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">He could hear someone hobbling across the
floor.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">A bolt slid. The boy stood there in his
underwear shorts, eyes black with</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">pain. He started to fall. The Priest
helped him over to the bed.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"What's wrong, son?" "It's
my legs, senor, cramps, and now I am without</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">medicine." The Priest could see the
cramps, like knots of wood there</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">in the young legs, dark shiny black leg
hairs.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"A few years ago I damaged myself in
a bicycle race,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">it was then that the cramps
started." And now he has the leg cramps back</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">with compound junk interest. The old
Priest stood there, feeling the boy</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">groan. He inclined his head as if in
prayer, went back and got his dropper.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">"It's just a quarter G, kid."
"I do not require much, senor."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">The boy was sleeping when the Priest left
room eighteen.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">He went back to his room and sat down on
the bed.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Then it hit him like heavy silent snow.
All the gray junk yesterdays.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">He sat there received the immaculate fix.
And since he was himself a priest,</span></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-TRAD;">there
was no need to call one. </span>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-21950541536560093822013-02-20T09:12:00.003-08:002013-02-20T09:12:42.079-08:00Los Tantras de Coyote (1973), de Barry Gifford.<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"></span></span><span style="font-size: large;"></span><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"></span></span><b><span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">CI</span></span></span></b>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Coyote se paró junto al río</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">con su mujer</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">donde</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el Alouette del norte</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">desemboca en el Fraser</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“Escribí lo que ves,”</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">dijo Coyote,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“sólo eso–</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“todo lo demás</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">es culpa tuya”.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<b><span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">CI</span></span></span></b></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Coyote stood by the river</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">with his lady,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">where</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the North Alouette</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">spills into the Faser</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“Write down what you see,”</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">said Coyote,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“just that–</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“anything else</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">is your own fault”.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-2168881310435398122013-02-12T08:40:00.000-08:002013-02-19T15:41:03.714-08:00Ustedes no saben lo que es el amor (una tarde con Charles Bukowski), de Raymond Carver<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]><img src="//img2.blogblog.com/img/video_object.png" style="background-color: #b2b2b2; " class="BLOGGER-object-element tr_noresize tr_placeholder" id="ieooui" data-original-id="ieooui" />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><b><span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;">Ustedes no saben lo que es el amor</span></span></b><br />
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;">(una tarde con Charles Bukowski)</span></span></b><br /><br />ustedes no saben lo que es el amor dijo Bukowski<br />tengo 51 años mírenme<br />enamorado de una nena<br />hasta las pelotas pero ella está igual<br />así que todo bien así tiene que ser<br />me meto en la sangre de ellas y no me pueden sacar<br />hacen cualquier cosa por dejarme<br />pero al final todas terminan volviendo<br />todas terminan volviendo salvo<br />esa que enterré<br />lloré por ella<br />pero tenía el llanto fácil en esa época<br />no dejen que empiece con cosas jodidas vieja<br />que después me pongo de malhumor<br />podría sentarme y tomar birra<br />toda la noche con ustedes hippies<br />y nada como si fuera agua<br />si empiezo con cosas jodidas<br />va a volar gente por las ventanas<br />voy a tirar a alguno por la ventana<br />ya lo he hecho<br />pero ustedes no saben lo que es el amor<br />no saben porque nunca<br />han estado enamorados así de simple<br />estoy con esta nena es hermosa<br />me dice Bukowski<br />Bukowski con su voz finita<br />y yo le digo qué<br />pero ustedes no saben lo que es el amor<br />yo les cuento<br />pero no me están escuchando<br />no hay ni uno de ustedes en esta habitación<br />que reconozca al amor incluso si se levantara<br />y los garchara por el orto<br />yo pensba que las lecturas de poesía eran un chamuyo<br />miren tengo 51 años y anduve mucho por ahí<br />sé que son un chamuyo<br />pero me dije Bukowski<br />cagarse de hambre también es un chamuyo<br />y así estamos y nada es como debería ser<br />ese tipo cómo se llama Galway Kinnell<br />vi su foto en una revista<br />un careta<br />pero es profesor<br />dios se imaginan?<br />pero si ustedes son profesores también<br />ya los estoy bardeando<br />pero no escuché hablar de él<br />ni de él tampoco<br />son todas termitas<br />quizás sea el ego ya no leo casi nada<br />pero esta gente que se construye<br />una reputación con cinco o seis libros<br />todas termitas<br />Bukowski me dice<br />por qué escuchás música clásica todo el día?<br />la pueden escuchar diciendo eso?<br />Bukowski por qué escuchás música clásica todo el día?<br />eso los sorprende no?<br />no se imaginaban que un pobre tipo como yo<br />podía escuchar música clásica todo el día<br />Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann<br />mierda yo no podría escribir acá arriba<br />es demasiado tranquilo muchos árboles<br />a mí me cabe la ciudad ése es mi lugar<br />pongo mi música clásica todas las mañanas<br />me siento adelante de la máquina de escribir<br />me prendo un pucho y me lo fumo así mirá<br />y me digo Bukowski sos un tipo con suerte<br />Bukowski te las bancaste todas<br />y sos un tipo con suerte<br />y el humo azul cruza la mesa<br />y miro por la ventana hacia la avenida Delongpre<br />y veo a la gente que va y viene por la vereda<br />y tiro el humo así<br />y depués apoyo el pucho en el cenicero así respiro hondo<br />y me pongo a escribir<br />Bukowski esto es vida digo<br />está bueno ser pobre está bueno tener hemorroides<br />está bueno el amor<br />pero ustedes no saben cómo es<br />no saben lo que es estar enamorado<br />si la vieran entenderían lo que quiero decir<br />ella pensó que yo venía acá para ponerla<br />lo sabía<br />me dijo que lo sabía<br />mierda tengo 51 años y ella tiene 25<br />y estamos enamorados y ella se pone celosa<br />dios es tan linda<br />me dijo que me arrancaba los ojos si venía acá<br />y llegaba a ponerla<br />eso es el amor para ustedes<br />qué saben ustedes al respecto<br />déjenme decirles algo<br />conocí hombres en la cárcel que tenían más estilo<br />que la gente que anda dando vueltas por la facultad<br />y que va a las lecturas de poesía<br />son chupasangres que vienen a ver<br />si el poeta tiene las medias sucias<br />o si tiene olor a chivo<br />confíen en mí no los voy a defraudar<br />pero quiero que se acuerden de esto<br />hay un solo poeta en esta habitación esta noche<br />un solo poeta en esta ciudad esta noche<br />y quiás un solo poeta verdadero en este país esta noche<br />y ése soy yo<br />qué saben ustedes sobre la vida<br />qué saben ustedes sobre cualquier cosa<br />a quién de ustedes lo rajaron alguna vez del laburo<br />quién cagó a trompadas a su chica<br />quién fue cagado a trompadas por su chica<br />a mí me rajaron de Sears y Roebuck cinco veces<br />me rajaban y me contrataban de nuevo<br />trabajaba de repositor para ellos cuando tenía 35<br />y después me metieron adentro por robar galletitas<br />yo sé cómo es yo estuve ahí<br />tengo 51 años y estoy enamorado<br />esta nena me dice<br />Bukowski<br />y yo le digo qué y ella me dice<br />sos una mierda<br />y yo le digo nena vos me entendés<br />es la única chica en el mundo<br />hombre o mujer<br />de la que aceptaría eso<br />pero ustedes no saben lo que es el amor<br />al final siempre terminan volviendo<br />todas vuelven<br />salvo esa que les conté<br />la que enterré estuvimos juntos siete años<br />escabiábamos una bocha<br />veo varios tipeadores en esta habitación pero<br />ningún poeta<br />no me sorprende<br />tiene que haber estado enamorados para escribir poesía<br />y ustedes no saben lo que es estar enamorado<br />ése es el problema<br />servime un poco de eso<br />está bien sin hielo piola<br />piola está bien<br />bueno ahí vamos<br />sé lo que dije pero voy a tomar uno solo<br />está bueno<br />y listo terminamos con esto<br />pero después que nadie se pare cerca<br />de una ventana abierta<br /><br /><b><span style="color: magenta;">You Don't Know What Love Is<br />(an evening with Charles Bukowski)</span></b><br /><br />You don't know what love is Bukowski said<br />I'm 51 years old look at me<br />I'm in love with this young broad<br />I got it bad but she's hung up too<br />so it's all right man that's the way it should be<br />I get in their blood and they can't get me out<br />They try everything to get away from me<br />but they all come back in the end<br />They all came back to me except<br />the one I planted<br />I cried over that one<br />but I cried easy in those days<br />Don't let me get onto the hard stuff man<br />I get mean then<br />I could sit here and drink beer<br />with you hippies all night<br />I could drink ten quarts of this beer<br />and nothing it's like water<br />But let me get onto the hard stuff<br />and I'll start throwing people out windows<br />I'll throw anybody out the window<br />I've done it<br />But you don't know what love is<br />You don't know because you've never<br />been in love it's that simple<br />I got this young broad see she's beautiful<br />She calls me Bukowski<br />Bukowski she says in this little voice<br />and I say What<br />But you don't know what love is<br />I'm telling you what it is<br />but you aren't listening<br />There isn't one of you in this room<br />would recognize love if it stepped up<br />and buggered you in the ass<br />I used to think poetry readings were a copout<br />Look I'm 51 years old and I've been around<br />I know they're a copout<br />but I said to myself Bukowski<br />starving is even more of a copout<br />So there you are and nothing is like it should be<br />That fellow what's his name Galway Kinnell<br />I saw his picture in a magazine<br />He has a handsome mug on him<br />but he's a teacher<br />Christ can you imagine<br />But then you're teachers too<br />here I am insulting you already<br />No I haven't heard of him<br />or him either<br />They're all termites<br />Maybe it's ego I don't read much anymore<br />but these people who build<br />reputations on five or six books<br />termites<br />Bukowski she says<br />Why do you listen to classical music all day<br />Can't you hear her saying that<br />Bukowski why do you listen to classical music all day<br />That surprises you doesn't it<br />You wouldn't think a crude bastard like me<br />could listen to classical music all day<br />Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann<br />Shit I couldn't write up here<br />Too quiet up here too many trees<br />I like the city that's the place for me<br />I put on my classical music each morning<br />and sit down in front of my typewriter<br />I light a cigar and I smoke it like this see<br />and I say Bukowski you're a lucky man<br />Bukowski you've gone through it all<br />and you're a lucky man<br />and the blue smoke drifts across the table<br />and I look out the window onto Delongpre Avenue<br />and I see people walking up and down the sidewalk<br />and I puff on the cigar like this<br />and then I lay the cigar in the ashtray like this and take a deep breath<br />and I begin to write<br />Bukowski this is the life I say<br />it's good to be poor it's good to have hemorrhoids<br />it's good to be in love<br />But you don't know what it's like<br />You don't know what it's like to be in love<br />If you could see her you'd know what I mean<br />She thought I'd come up here and get laid<br />She just knew it<br />She told me she knew it<br />Shit I'm 51 years old and she's 25<br />and we're in love and she's jealous<br />Jesus it's beautiful<br />she said she'd claw my eyes out if I came up here<br />and got laid<br />Now that's love for you<br />What do any of you know about it<br />Let me tell you something<br />I've met men in jail who had more style<br />than the people who hang around colleges<br />and go to poetry readings<br />They're bloodsuckers who come to see<br />if the poet's socks are dirty<br />or if he smells under the arms<br />Believe me I won't disappoint em<br />But I want you to remember this<br />there's only one poet in this room tonight<br />only one poet in this town tonight<br />maybe only one real poet in this country tonight<br />and that's me<br />What do any of you know about life<br />What do any of you know about anything<br />Which of you here has been fired from a job<br />or else has beaten up your broad<br />or else has been beaten up by your broad<br />I was fired from Sears and Roebuck five times<br />They'd fire me then hire me back again<br />I was a stockboy for them when I was 35<br />and then got canned for stealing cookies<br />I know what's it like I've been there<br />I'm 51 years old now and I'm in love<br />This little broad she says<br />Bukowski<br />and I say What and she says<br />I think you're full of shit<br />and I say baby you understand me<br />She's the only broad in the world<br />man or woman<br />I'd take that from<br />But you don't know what love is<br />They all came back to me in the end too<br />every one of em came back<br />except that one I told you about<br />the one I planted We were together seven years<br />We used to drink a lot<br />I see a couple of typers in this room but<br />I don't see any poets<br />I'm not surprised<br />You have to have been in love to write poetry<br />and you don't know what it is to be in love<br />that's your trouble<br />Give me some of that stuff<br />That's right no ice good<br />That's good that's just fine<br />So let's get this show on the road<br />I know what I said but I'll have just one<br />That tastes good<br />Okay then let's go let's get this over with<br />only afterwards don't anyone stand close<br />to an open window</span>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-79886617497611054002012-12-16T17:17:00.003-08:002012-12-16T17:17:35.345-08:00Treinta y tres, de Smashing Pumpkins (versión en verso: valga la redundancia)<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><b><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Treinta
y tres</span></span></b></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Hablame
</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en
un lenguaje</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que
pueda </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">escuchar.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Haceme
reír</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">antes
que</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">me
vaya</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">–en
el fondo, </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">los
perdono </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
todos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">mientras
las calles </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">repletas
de gente</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">me
reciben, </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">otra
vez.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">No
puedo </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">llegar
tarde,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">la
cena está </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">esperando</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en
la mesa.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Mañana
es </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">una
excusa</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que
se aleja.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Entonces,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">me
subo el cierre</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">hasta
el cuello</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y
encaro el frío,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">por
mi cuenta.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">La
tierra se ríe</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">bajo
mis pasos pesados</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de
la blasfemia</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en
mi viejo nervioso</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">andar.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Un
camino</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">me
lleva </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">al
corazón,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
casa.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El
sol sube,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">sale
y vuelve</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
bajar.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Sé
que puedo,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el
amor puede durar</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">por
siempre.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Elegantes
cisnes</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que
nunca descienden</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
la tierra.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Podés
hacerlo </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">durar,
lo sé,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">siempre
vos<span> </span></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">podés
hacerlo </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">durar,
siempre </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">vos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Y
por un instante</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">me
pierdo envuelto</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en
los placeres </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">del
mundo.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Viajé
por acá</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y
por allá</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y
regresé,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">otra
vez.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Pero
en los mismos</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">viejos
antros</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">sigo
encontrando</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
mis amigos.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Misterios
</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que
no están </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">listos
para </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ser
revelados.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Simpatías
</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
las que </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">estoy
dispuesto </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
retornar.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Voy
a hacer </span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el
intento,</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el
amor puede durar</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">por
siempre.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Elegantes
cisnes</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que
nunca descienden</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a
la tierra.</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><b><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Thirty-three</span></span></b></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Speak
to me in a language I can hear</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Humour
me before I have to go</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Deep
in thought I forgive everyone</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">As
the cluttered streets greet me once again</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I
know I can't be late, supper's waiting on the table</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Tomorrow's
just an excuse away</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">So
I pull my collar up and face the cold, on my own</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The
earth laughs beneath my heavy feet</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">At
the blasphemy in my old jangly walk</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Steeple
guide me to my heart and home</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The
sun is out and up and down again</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I
know I'll make it, love can last forever</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Graceful
swans of never topple to the earth</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And
you can make it last, forever you</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">You
can make it last, forever you</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And
for a moment I lose myself</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Wrapped
up in the pleasures of the world</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I've
journeyed here and there and back again</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">But
in the same old haunts I still find my friends</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Mysteries
not ready to reveal</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Sympathies
I'm ready to return</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I'll
make the effort, love can last forever</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Graceful
swans of never topple to the earth.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-49086708885052818152012-10-19T17:49:00.000-07:002012-10-23T15:31:36.302-07:00“Cualquier tonto puede meterse en un océano...”, de Jack Spicer.<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">“Cualquier
tonto puede meterse en un océano...” </span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Cualquier tonto puede meterse en un
océano</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero se necesita una diosa</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para salir de él. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">La verdad de los océanos es, por
supuesto, la verdad</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de los laberintos y de los poemas. Cuando
empezás a nadar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">contra la corriente de ritmos y algas
marinas de metáforas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">tenés que ser un buen nadador o haber
nacido de una diosa</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para salir de ahí.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Mirá las nutrias de mar ondulando
salvajes</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en el medio del poema.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Se ven tan ávidas y pacíficas avanzando
hacia donde las </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">aguas apenas se mueven.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Quizás puedas atravesar todas las olas y
las rocas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">hasta el centro del poema para tocarlas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero cuando has probado las dichosas
aguas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">lo suficiente como para desear retroceder</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ahí es cuando empieza la diversión.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Salvo que seas un poeta, una nutria o
una entidad sobrenatural</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">te ahogarás, querido. Te ahogarás.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Cualquier griego puede meterte en un
laberinto</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero se necesita un héroe</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para salir de él.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">La verdad de los laberintos es, por
supuesto, la verdad</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">del amor y de la memoria. Cuando empezás
a recordar. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">“Any
fool can get into an ocean…”</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Any fool can get into an ocean</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">But it takes a Goddess</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">To get out of one.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">What’s true of oceans is true, of course,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of labyrinths and poems. When you start
swimming</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Through riptide of rhythms and the
metaphor’s seaweed</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">You need to be a good swimmer or a born
Goddess</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">To get back out of them.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Look at the sea otters bobbing wildly</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Out in the middle of the poem.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">They look so eager and peaceful playing
out there where the</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">water hardly moves.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">You might get out through all the waves
and rocks</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Into the middle of the poem to touch them</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">But when you’ve tried the blessed water
long</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Enough to want to start backward</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">That’s when the fun starts.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Unless you’re a poet or an otter or
something supernatural</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">You’ll drown, dear. You’ll drown.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Any Greek can get you into a labyrinth</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">But it takes a hero to get out of one</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">What’s true of labyrinths is true of
course</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of love and memory. When you start
remembering.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-16497932818359730512012-10-12T05:10:00.003-07:002012-10-12T05:10:24.128-07:00Uvas marinas, de Derek Walcott<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD"><span style="color: magenta;">Uvas
marinas</span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Aquella vela que se reclina en la luz,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cansada de las islas,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">una carabela luchando contra el Caribe</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para llegar a casa, podría ser Odiseo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">al Egeo confinado;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">aquel anhelo de padre y marido bajo </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">agrias uvas enmarañados, es como</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el adúltero que escucha el nombre de
Nausícaa</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en cada graznido de gaviota.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Esto no trae paz a nadie. La antigua
guerra</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">entre obsesión y responsabilidad nunca</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">terminará y ha sido siempre la misma</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para el navegante o para el hombre de la
costa</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que ahora camina a casa con sus incómodas
sandalias, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">desde que Troya expiró su última llama,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y la roca del gigante ciego volcó el
bebedero</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de cuyo fondo los grandes hexámetros llegan</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a las conclusiones de un oleaje exhausto.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Los clásicos pueden servir de consuelo.
Pero no lo suficiente. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">Sea
Grapes</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">That sail which leans on light,<br />
Tired of islands<br />
A schooner beating up the Caribbean<br />
<br />
For home, could be Odysseus,<br />
Home bound on the Aegean;<br />
That father and husband’s<br />
<br />
Longing, under gnarled sour grapes, is<br />
like the adulterer hearing Nausicaa’s name<br />
In every gull’s outcry.<br />
<br />
This brings nobody peace. The ancient war<br />
Between obsession and responsibility<br />
Will never finish and has been the same<br />
<br />
For the sea wanderer or the one on shore<br />
Now wriggling on his sandals to walk home,<br />
Since Try sighed its last flame,<br />
<br />
And the blind giant’s boulder heaved the trough<br />
From whose groundswell the great hexameters come<br />
To the conclusions of exhausted surf.<br />
<br />
The classics can console. But not enough.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-76073970722148895402012-10-12T05:05:00.000-07:002012-10-12T05:08:44.590-07:00Cinco poemas sobre poesía, de George Oppen<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">CINCO
POEMAS SOBRE POESÍA</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">1</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">EL
GESTO</span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">La cuestión es: ¿cómo sostiene una
manzana</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">alguien al que le gustan las manzanas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y cómo alguien se relaciona</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">con la mugre? La cuestión es:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿cómo alguien sostiene algo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que pretende captar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en su mente y cómo el vendedor</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">sostiene una baratija que pretende</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">vender? La cuestión es</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cuándo dejará de haber cientos </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de poetas que confunden ese gesto</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">con un estilo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">2</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">EL
PEQUEÑO RESQUICIO</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El pequeño resquicio en el ojo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">como lo llamó Williams, el pequeño
resquicio</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nos expuso desnudos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">al mundo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y no se cerrará.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Inexpresivo, el mundo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">mira en su interior</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y nosotros componemos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">los colores</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y el sentido</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de un hogar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y están los que</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">tan violentos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y tan solos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">no pueden descansar.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">3</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">AQUELLA
TIERRA</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Cantá como un pájaro al cielo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">despejado, pero ningún pájaro</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">es un hombre–</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">como el apretón</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de la mano romana</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">sobre su hombro, las certezas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de lugar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y tiempo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">lo mantuvieron, supongo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">con el dolor y el horror casual</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">del acero y quizás no han dejado</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ninguna esperanza de duda</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cuando hemos conquistado la duda</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">del mismo acero</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y la esperanza en la muerte. Entonces</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">si un hombre viviera por siempre,
sobreviviría</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a la esperanza. Imagino un cielo
despejado</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">sobre Getsemaní,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">seguramente este mismo cielo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">4 </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"><b><span style="color: magenta;">PARUSÍA</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD"><span style="color: magenta;"><br />
</span></span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Imposible dudar del mundo: puede ser
visto</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y porque es irrevocable</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">no puede ser entendido, y creo que ese
hecho es letal</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y el hombre acaso encuentre su
catástrofe,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">su milenio de obsesión.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Aire moviéndose,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">una piedra sobre una piedra</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">algo que se balancea de momento, con el
tiempo quizás el león</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">se recueste en el bosque, menos fiero</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y solitario</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que el mundo, las paredes</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">de aquel cuyo futuro perdure por siempre.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">5</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">DE
VIRGILIO</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Yo, dice el buitre, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Yo–</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">la mente</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ha evolucionado</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">por demasiado tiempo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">si “la vida es una búsqueda</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para sacar ventaja”</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“¿A quién obedece la mente</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cuando piensa?” El Arte</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">tampoco es bueno</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">para nosotros</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">excepto que como el bufón</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que persiste</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en su locura</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nos rescate acaso</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">como sólo la verdad</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">podría rescatarnos, agazapada</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en los rincones más pequeños</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">del triunfo del hombre. <i>Parve puer</i>… “Comienza,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">oh niño,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a nacer;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a quien sus padres no hayan sonreído </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ningún dios juzgará digno de su mesa,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ni diosa alguna, de su lecho” (1).</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">(1) de Virgilio, “Égloga IV. Polión”. “El hijo que no
ha alcanzado la sonrisa de sus padres no es admitido a la mesa de los dioses ni
en el lecho de las diosas”. (Buenos
Aires: Espasa-Calpe. Colección Austral. 1961. Sin datos del traductor).</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">FIVE
POEMS ABOUT POETRY</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">1 </span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"><span style="color: magenta;"><b>THE GESTURE</b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The question is: how does one hold an
apple</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Who likes apples</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And how does one handle</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Filth? The questions is</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">How does one hold something</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">In the mind which he intends</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">To grasp and how does the salesman</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Hold a bauble he intends</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">To sell? The question is</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">When will there not be hundred</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Poets who mistake that gesture</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">For a style.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">2</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">THE
LITTLE HOLE</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The little hole in the eye</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Williams called it, the little hole</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Has exposed us naked</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">To the world</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And will not close</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Blankly the world</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Looks in</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And we compose</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Colors</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And the sense</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of home</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And there are those</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">In it so violent</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And so alone</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">They cannot rest.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">3</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">THAT
LAND</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Sing like a bird at the open</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Sky, but no bird</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Is a man -</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Like the grip</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of the roman hand</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">On his shoulder, the certainties</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of place</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And of time</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Held him, I think</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">With the pain and the casual horror</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of the iron and may have left</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">No hope of doubt</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Whereas we have won doubt</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">From iron itself</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And hope in death. So that</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">If a man lived forever he would outlive</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Hope. I image open sky</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Over Gethsemane,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Surely it was this sky.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">4</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">PAROUSIA</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Impossible to doubt the world: it can be
seen</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And because it is irrevocable</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">It cannot be understood, and I believe
that fact is lethal</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And man may find his catastrophe,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">His millennium of obsession.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.8pt; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">air moving ,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a stone on a stone,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">something balanced momentarily, in time
might the lion</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">lie down in the forest, less fierce</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and solitary</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">than the world, the walls</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">of whose future may stand forever.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">5</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta;"><span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">FROM
VIRGIL</span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I, says the buzzard,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I -</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Mind</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Has evolved</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Too long</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">If “life is a search</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">For adventure.”</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">“At whose behest</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Does the mind think?” Art</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Also is not good</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">For us</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Unless like the fool</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Persisting</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">In his folly</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">It may rescue us</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">As only the true</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Might rescue as, gathered</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">In the smallest corners</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Of man's triumph. Parve puer… “Begin,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">O small boy,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">To be born;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">On whom his parents have not smiled</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">No god thinks worthy of his table,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">No goddess of her bed”.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-29475084270295678572012-08-30T05:59:00.003-07:002012-08-30T05:59:35.086-07:00Una tumba, Marianne Moore<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">U</span><span style="font-size: large;">na
tumba</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Un hombre mira hacia el mar, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">adoptando el punto de vista de aquellos
que tienen tanto derecho </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"> /a eso como vos,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">está en la naturaleza humana pararse en
el medio de algo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero no podés pararte en el medio de
esto;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el mar no tiene nada para dar excepto una
tumba bien cavada.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Los abetos se alzan en procesión, cada
uno con una pata de </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"> /pavo verde esmeralda en la punta,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">reservados como sus contornos, sin decir
nada;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">la represión, sin embargo, no es la
característica más obvia del mar;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el mar es un coleccionista, rápido en
devolver una mirada voraz.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Hay otros además de vos que llevan esa
mirada </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cuya expresión ya no es más de protesta;
los peces ya no </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"> /los investigan</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">porque sus huesos no han perdurado:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">hombres que arrojan redes, inconscientes
del hecho de estar profanando una tumba,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y se alejan remando rápido, las hojas de
los remos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">moviéndose juntas como patas de arañas de
agua, como si no existiera algo como la muerte.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Los pliegues avanzan entre ellos en forma
de falange, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"> /hermosos bajo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">redes de espuma</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y se desvanecen sin aliento mientras el
mar crepita, entrando y saliendo de las algas;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">los pájaros nadan por el aire a toda
velocidad, emitiendo silbidos hasta entonces,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el caparazón de tortuga golpea contra el
pie de los acantilados, meciéndose<span> </span>por
debajo;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y el océano, con las pulsaciones de los
faros y el ruido de las boyas, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">avanza como siempre, como si no fuera ese
océano donde las cosas que caen están destinadas a hundirse, y si dan vueltas o
se enredan, lo hacen sin voluntad y sin consciencia.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">A grave</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Man looking into the sea,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">taking the view from those who have as
much right to it as you have to it<span> </span>yourself,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">it is human nature to stand in the middle
of a thing,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">but you cannot stand in the middle of
this;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the sea has nothing to give but a well
excavated grave.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The firs stand in a procession, each with
an emerald turkey-foot at the<span> </span>top, reserved as their contours, saying
nothing;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">repression, however, is not the most
obvious characteristic </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">of the sea;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the sea is a collector, quick to return a
rapacious look.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">There are others besides you who have
worn that look–</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">whose expression is no longer a protest;
the fish no longer investigate<span> </span>them</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">for their bones have not lasted:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">men lower nets, unconscious of the fact
that they are desecrating a grave, and row quickly away –the blades of the
oars</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">moving together like the feet of
water-spiders as if there were no such<span> </span>thing as death.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The wrinkles progress among themselves in
a phalanx –beautiful under<span> </span>networks of foam,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and fade breathlessly while the sea
rustles in and out of the seaweed;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the birds swim through the air at top
speed, emitting cat-calls as heretofore–</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the tortoise-shell scourges about the
feet of the cliffs, in motion beneath<span> </span>them;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and the ocean, under the pulsation of
lighthouses and noise of bellbuoys,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">advances as usual, looking as if it were
not that ocean in which dropped<span> </span><span></span>things are bound to sink–</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">in which if they turn and twist, it is
neither with volition nor </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD"><span>
</span>consciousness.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-85766861377864510632012-08-22T17:51:00.000-07:002012-08-22T17:51:34.775-07:00La furia de los atardeceres, de Anne Sexton<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">La
furia de los atardeceres</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Algo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">frío en el aire,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">un aura de hielo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y flema.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Todo el día construyendo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">una vida y ahora</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el sol desciende para</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">desmoronarla. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El horizonte sangra</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y se chupa el pulgar.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El pequeño pulgar rojo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">se pierde de vista.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Y me pregunto sobre</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">esta vida,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">este sueño que vivo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Podría comerme el cielo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">como una manzana</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero prefiero preguntarle </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a la primera estrella:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿por qué estoy acá?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿por qué vivo en esta casa?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿quién es el responsable?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">¿eh?</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">The
fury of sunsets</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Something </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cold is in the air, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">an aura of ice </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and phlegm. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">All day I've built </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a lifetime and now </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the sun sinks to </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">undo it. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The horizon bleeds </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and sucks its thumb. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The little red thumb </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">goes out of sight. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And I wonder about </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">this lifetime with myself, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">this dream I'm living. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">I could eat the sky </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">like an apple </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">but I'd rather </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ask the first star: </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">why am I here? </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">why do I live in this house? </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">who's responsible? </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">eh?</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-52758171339579771682012-08-13T12:37:00.006-07:002012-08-16T09:04:14.998-07:00Cuando las vacaciones se terminan para siempre, de Mark Strand<br />
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Cuando
las vacaciones se terminan para siempre</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Será extraño</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">saber que al final esto no podía continuar
eternamente,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">una voz certera diciéndonos una y otra
vez</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que nada cambiará,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y recordar también,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">porque entonces todo habrá terminado, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cómo eran las cosas, y cómo perdimos el
tiempo como si</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">no hubiésemos tenido nada que hacer,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cuando, en un destello,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el clima cambió, y el aire altivo se
volvió</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">insoportablemente pesado, el viento mudo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nuestras ciudades como ceniza,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y saber además,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">lo que nunca sospechamos, que era algo parecido
al verano</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">en su mejor momento excepto que las
noches eran más templadas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y las nubes parecían arder,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">e incluso entonces, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">porque no habremos cambiado mucho,
preguntar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">qué será de las cosas, y quién se quedará
para hacer</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">todo de nuevo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y de alguna manera intentar,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pero no poder, saber qué fue eso </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que salió completamente mal, o por qué
razón</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nos estamos muriendo. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">When
the Vacation Is Over for Good </span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">It will be strange</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Knowing at last it couldn't go on
forever,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The certain voice telling us over and
over</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">That nothing would change,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And remembering too,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Because by then it will all be done with,
the way</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Things were, and how we had wasted time
as though</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">There was nothing to do,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">When, in a flash</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The weather turned, and the lofty air
became</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Unbearably heavy, the wind strikingly
dumb</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And our cities like ash,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And knowing also,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">What we never suspected, that it was
something like summer</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">At its most august except that the nights
were warmer</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And the clouds seemed to glow,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And even then,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Because we will not have changed much,
wondering what</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Will become of things, and who will be
left to do it</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">All over again,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">And somehow trying,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">But still unable, to know just what it
was</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">That went so completely wrong, or why it
is</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">We are dying.</span></span></div>
Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-75457583226416674872012-08-10T08:18:00.001-07:002012-08-10T08:18:24.137-07:00Septiembre de 1961, de Denise Levertov<br />
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">Septiembre
de 1961</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Éste es el año en que los viejos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">los grandes viejos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nos abandonaron en el camino.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">El camino conduce al mar.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Tenemos las palabras en el bolsillo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">direcciones oscuras. Los viejos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">se acaban de llevar la luz de su
presencia,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">la vimos disiparse sobre una colina</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">hacia un lado.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">No se están muriendo,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">se retiraron</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a una dolorosa privacidad</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">donde aprendieron a vivir sin palabras.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">E.P. “Es parecido a la muerte” – Williams
“No puedo </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">describirte lo que me ha estado</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pasando”–</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">H.D. “incapaz de hablar”</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">La oscuridad</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">se enreda en el viento, las estrellas</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">son pequeñas, el horizonte</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nos rodeó con un confuso halo de niebla
urbano.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Nos han dicho </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que el camino conduce al mar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y dejaron</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">el lenguaje en nuestras manos.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Escuchamos </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nuestros pasos cada vez que un camión</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">nos encandila, pasa y se aleja</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">dejándonos un nuevo silencio.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Uno no puede llegar</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">al mar en este interminable</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">camino al mar salvo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que se desvíe al final, así parece,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">siguiendo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">al búho que vuela en silencio</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">y lo atraviesa, hacia adelante y hacia
atrás,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">lejos, en la profundidad del bosque.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Pero para nosotros el camino</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">se despliega solo, contamos las </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">palabras en el bolsillo, nos preguntamos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">cómo será todo sin ellos, no</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">dejamos de andar, sabemos</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">que queda mucho por delante, a veces</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">pensamos que el viento de la noche trae</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">algún aroma del mar…</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">September 1961</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">This is the year the old ones,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the old great ones</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">leave us alone on the road.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The road leads to the sea.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">We have the words in our pockets,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">obscure directions. The old ones</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">have taken away the light of their
presence,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">we see it moving away over a hill</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">off to one side.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">They are not dying,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">they are withdrawn</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">into a painful privacy</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">learning to live without words.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">E. P. "It looks like
dying"-Williams: "I can't</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">describe to you what has been</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">happening to me"-</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">H. D. "unable to speak."</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">The darkness</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">twists itself in the wind, the stars</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">are small, the horizon</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">ringed with confused urban light-haze.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">They have told us</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the road leads to the sea,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and given</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the language into our hands.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">We hear</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">our footsteps each time a truck</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">has dazzled past us and gone</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">leaving us new silence.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">Ine can't reach</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the sea on this endless</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">road to the sea unless</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">one turns aside at the end, it seems,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">follows</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">the owl that silently glides above it</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">aslant, back and forth,</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">and away into deep woods.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">But for usthe road</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">unfurls itself, we count the</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">words in our pockets, we wonder</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">how it will be without them, we don't</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">stop walking, we know</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">there is far to go, sometimes</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">we think the night wind carries</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">a smell of the sea...</span></span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-74198114436383017042012-07-05T08:37:00.000-07:002012-07-05T09:45:06.487-07:00Separación en el río Kiang, de Ezra Pound<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;"><b>Separación en el río Kiang</b></span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Ko-jin navega hacia el oeste desde
Ko-kaku-ro,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">las flores de humo se evaporan sobre el río.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Su vela solitaria cubre el firmamento lejano.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Y ahora puedo ver sólo el río. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">El extenso Kiang, alcanzando el cielo.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;"><b>Separation on the river Kiang</b></span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Ko-jin goes west from Ko-kaku-ro,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">the smoke flowers are blurred over the
river.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">His lone sail blots the far sky.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">And now I see only the river,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">The long Kiang, reaching heaven.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-61724801161953710792012-06-25T17:00:00.001-07:002012-06-25T17:01:36.732-07:00Poesía, de Marianne Moore<div style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;">Poesía</span></b></div>
<br />
<span style="font-size: large;">A mí, también, me disgusta.</span><br />
<span style="font-size: large;">Al leerla, sin embargo, con perfecto desprecio, uno descubre,</span><br />
<span style="font-size: large;">después de todo, un lugar para lo genuino.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<div style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;">Poetry</span></b></div>
<br />
<span style="font-size: large;">I, too, deslike it.</span><br />
<span style="font-size: large;">Reading it, however, with a perfect contempt for it, one discovers in</span><br />
<span style="font-size: large;">it, after all, a place for the genuine. </span><br />
<br />Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-86404378471744843572012-06-06T16:29:00.000-07:002012-06-06T16:34:12.791-07:00La Respiración, de Denise Levertov<br />
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;">La Respiración</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Una paciencia</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">absoluta.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Árboles se levantan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">hasta las rodillas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">de niebla. La niebla</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">fluye lentamente</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">colina arriba.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Telarañas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">blancas, el pasto</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">inclinado donde los ciervos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">buscaron manzanas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Los bosques,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">desde el arroyo hasta donde</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">asoma la punta de la colina </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">sobre la niebla, no arrojan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">ni siquiera un pájaro.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Tan absoluta, no es</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">otra cosa que</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">la felicidad en sí, una respiración</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">demasiado silenciosa</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">para ser oída. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;">The Breathing</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">An absolute</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">patience.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">Trees stand</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">up to their knees in</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">fog. The fog</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">slowly flows</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">uphill.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">White</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">cobwebs, the grass</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">leaning where deer</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">have looked for apples.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">The woods</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">from brook to where</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">the top of the hill looks</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">over the fog, send up</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">not one bird.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">So absolute, it is</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">no other than</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;">happiness itself, a breathing</span></div>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; line-height: 115%;">too quiet to hear.</span></span>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-23125127184936022822012-05-17T16:11:00.000-07:002012-05-17T16:14:36.446-07:00Fragmento de El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde<div style="color: magenta;">
<b><span style="font-size: large;">Fragmento de <i>El retrato de Dorian Gray</i>, de Oscar Wilde. </span></b></div>
<br />
<span style="font-size: large;">Hoy en día la gente tiene miedo de sí misma. Han olvidado el más alto de todos los deberes, el deber que uno tiene consigo mismo. Por supuesto, son caritivos. Le dan comida a los hambrientos, ropa a los desposeídos. Pero sus propias almas están muriéndose de hambre, desnudas. El coraje ha desaparecido de nuestra raza. Quizás nunca lo tuvimos. El terror a la sociedad, que es la base de la moral, y el terror a dios, que es el secreto de la religión, éstas son las dos cosas que nos gobiernan. (...) Me pregunto quién definió al hombre como un animal racional. Fue la definición más prematura que jamás se haya formulado. <br /><br /><b style="color: magenta;">From <i>The picture of Dorian Gray</i>, by Oscar Wilde.</b><br /><br />People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one's self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion--these are the two things that govern us. (...) I wonder who it was defined man as a rational animal. It was the most premature definition ever given. </span>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-56817230012292235632012-05-05T10:08:00.002-07:002012-05-05T10:23:23.348-07:00Fragmento de la Autobiografía de William Carlos Williams<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;">Fragmento de la <i>Autobiografía </i>de William Carlos Williams</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Mi abuela me crío o intentó hacerlo. Pero una vez mi madre perdió
su compostura y noqueó a la vieja con una cachetada en la cara, que felizmente
recordó hasta el día de su muerte. Su sangre latina sacó lo mejor de ella aquel día. Tampoco se arrepintió de eso; le hizo mucho mejor, de hecho, que cualquier
otra cosa que le haya pasado después de su llegada a Estados Unidos desde Santo
Domingo, para casarse. Creo que una de las fuerzas más potentes que hizo que mi
madre llegara a los noventa y dos fue la maligna determinación de sobrevivir a
su suegra, que murió a los ochenta y tres en 1920. Espero parecerme en algo a
mis ancestros femeninos. </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="color: magenta; font-size: large;">From <i>The autobiography of William Carlos Williams </i>(1948)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">Grandma took me over or tried to. But
once Mother lost her temper and laid the old gal out with smack across the puss
that my mother joyfully remembered until her death. Her Latin blood got the
best of her that day. Nor was she sorry; it did her more good, in fact, than
anything that had happened to her since her coming to the States from Santo
Domingo to be married. I think that one of the most potent forces that kept my
mother going to the age of ninety-two was a malign determination to out-live
her mother-in-law, who died at eighty-three in 1920. I hope I take after my
female ancestors.</span><o:p></o:p></span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-73549366434770138232012-04-23T07:46:00.004-07:002012-04-23T07:46:52.911-07:00Con Usura, de Ezra Pound<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: large;"><b><span style="color: magenta;">Canto XLV</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Con <i>Usura</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Con usura no tiene el hombre una casa de
sólida piedra,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">cada bloque pulido y bien engarzado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">para que el diseño pueda cubrir la
fachada,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">con usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no tiene el hombre un paraíso pintado en
el muro de su iglesia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<i><span style="font-size: large;">harpes et
luz<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ni lugar donde la virgen reciba el
mensaje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y el halo se proyecte de la
incisión, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">con usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no ve el hombre a Gonzaga, sus herederos
y concubinas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ninguna pintura está hecha para perdurar
ni sobrevivir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">sino para vender y vender rápido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">con usura, pecado contra natura,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">de trapos viejos es tu pan, más que
nunca, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">seco como el papel es tu pan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">sin trigo de montaña, sin harina fuerte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">con usura se engruesa la línea <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">con usura no hay clara demarcación<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y no encuentra el hombre lugar para su
morada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">El tallador es alejado de la piedra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">el tejedor es alejado del telar <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">CON USURA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no llega lana al mercado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no da ganancia la oveja con usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Usura es una plaga, usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">mella la aguja en la mano de la doncella<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">y detiene la habilidad de la hilandera.
Pietro Lombardo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no surgió de la usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Duccio no surgió de la usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ni Pier della Francesca; Zuan Bellin’ no
de la usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ni fue “<st1:personname productid="La Calunnia" w:st="on">La Calunnia</st1:personname>” pintada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">De la usura no surgió Angelico; no surgió
Ambrogio Praedis,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ninguna piedra pulida de iglesia vino
firmada: <i>Adamo me fecit</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">No de la usura St. Trophime<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">No de la usura Saint Hilaire,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Usura herrumbra el cincel <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Herrumbra el arte y el artesano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">roe el hilo de la rueca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">nadie aprende a enhebrar oro en su
guarda;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Azur tiene cáncer por usura; queda sin
bordar el carmesí<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Esmeralda ningún Memling encuentra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Usura asesina al niño en el útero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Impide el galanteo del joven muchacho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Ha traído parálisis al lecho, yace<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">entre la novia y el novio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 70.8pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">CONTRA
NATURAM<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Han traído putas a Eleusis<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Los cadáveres se disponen para el
banquete<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">a merced de la usura. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">N. B. <i>Usura</i>:
recargo por el uso del poder adquisitivo, impuesto sin relación a la
producción; habitualmente sin relación a las posibilidades de producción (De
ahí la quiebra del banco de los Medici). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;"><b>Canto XLV, by Ezra Pound. From <i>The Cantos of Ezra Pound</i>.</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">With usura hath no man a house of good stone<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">each block cut smooth and well fitting<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">that design might cover their face,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">with usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">hath no man a painted paradise on his church wall<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">harpes et luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">or where virgin receiveth message<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">and halo projects from incision,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">with usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">seeth no man Gonzaga his heirs and his concubines<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">no picture is made to endure nor to live with<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">but it is made to sell and sell quickly<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">with usura, sin against nature,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">is thy bread ever more of stale rags<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">is thy bread dry as paper,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">with no mountain wheat, no strong flour<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">with usura the line grows thick<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">with usura is no clear demarcation<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">and no man can find site for his dwelling.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Stonecutter is kept from his tone<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">weaver is kept from his loom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">WITH USURA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">wool comes not to market<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">sheep bringeth no gain with usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Usura is a murrain, usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">blunteth the needle in the maid’s hand<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">and stoppeth the spinner’s cunning. Pietro Lombardo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">came not by usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Duccio came not by usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">nor Pier della Francesca; Zuan Bellin’ not by usura<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">nor was ‘<st1:personname productid="La Calunnia" w:st="on">La
Calunnia</st1:personname>’ painted.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Came not by usura Angelico; came not Ambrogio Praedis,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Came no church of cut stone signed: Adamo me fecit.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Not by usura St. Trophime<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Not by usura Saint Hilaire,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Usura rusteth the chisel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">It rusteth the craft and the craftsman<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">It gnaweth the thread in the loom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">None learneth to weave gold in her pattern;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Azure hath a canker by usura; cramoisi is unbroidered<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Emerald findeth no Memling<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Usura slayeth the child in the womb<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">It stayeth the young man’s courting<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">It hath brought palsey to bed, lyeth<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">between the young bride and her bridegroom<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;"> CONTRA NATURAM<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">They have brought whores for Eleusis<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Corpses are set to banquet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">at behest of usura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0cm;">
<span style="font-size: large;">N.B. Usury: A charge for the use of purchasing power,
levied without regard to production; often without regard to the possibilities
of production. (Hence the failure of the Medici bank.)</span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-45468786620626010062012-04-16T07:13:00.000-07:002012-04-16T07:13:58.487-07:00Ponerle nombre a un gato, T. S. Eliot<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;"><span style="color: magenta;">Ponerle
nombre a un gato</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Ponerle nombre a un gato es un asunto
complicado,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">no es precisamente uno de tus juegos de
vacaciones;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">al principio quizás creas que estoy loco
como una cabra</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">cuando te digo que un gato debe
tener TRES NOMBRES DISTINTOS.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">En primer lugar, está el nombre que la
familia usa a diario,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">como Peter, Augustus, Alonzo o James,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">como Victor o Jonathan, George o Bill
Bailey –</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">todos ellos sensatos nombres cotidianos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Hay nombres más extravagantes si pensás
que suenan mejor,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">algunos para el caballero, otros para la
dama:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">como Plato, Admetus, Electra, Remeter –</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">todos ellos sensatos nombres cotidianos.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Pero te lo dije, un gato necesita un
nombre que sea particular,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">un nombre que sea particular, y más
digno,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">si no ¿cómo podría sostener su cola en alto,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">o desplegar sus bigotes, o mantener su
orgullo? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">De este tipo de nombres, puedo darte un
quórum,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">como Munkustrap, Quaxo, o Coricopat,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">como Bombalurina, o también Jellylorum –</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">nombres que nunca pertenecen a más de un
gato. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Pero, más allá de esto, todavía falta un
nombre,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">y es el nombre que nunca podrás adivinar;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">el nombre que ninguna investigación
humana puede descubrir –</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">pero que EL GATO CONOCE, y nunca
confesará.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Cuando ves a un gato en profunda
meditación,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">te comento que la razón es siempre la
misma:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">su mente está ocupada en la absorta
contemplación </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">del pensamiento, del pensamiento, del
pensamiento de su nombre:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">de su inefable efable</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">efableinefable</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">profundo e inescrutable singular Nombre. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: magenta; font-size: large;"><b><span lang="ES-TRAD">The
Naming Of Cats</span></b><span lang="ES-TRAD">, by T. S. Eliot. From <i>Old Possum’s Book of Practical Cats</i>
(1939).</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">The Naming of Cats is a difficult matter,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">It isn't just one of your holiday games;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">You may think at first I'm as mad as a
hatter</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">When I tell you, a cat must have THREE
DIFFERENT NAMES.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">First of all, there's the name that the
family use daily,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Such as Victor or Jonathan, George or
Bill Bailey--</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">All of them sensible everyday names.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">There are fancier names if you think they
sound sweeter,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Some for the gentlemen, some for the
dames:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Such as Plato, Admetus, Electra,
Demeter--</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">But all of them sensible everyday names.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">But I tell you, a cat needs a name that's
particular,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">A name that's peculiar, and more
dignified,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Else how can he keep up his tail
perpendicular,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Or spread out his whiskers, or cherish
his pride?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Of names of this kind, I can give you a
quorum,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Such as Bombalurina, or else Jellylorum-</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Names that never belong to more than one
cat.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">But above and beyond there's still one
name left over,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">And that is the name that you never will
guess;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">The name that no human research can
discover--</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never
confess.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">When you notice a cat in profound
meditation,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">The reason, I tell you, is always the
same:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">His mind is engaged in a rapt contemplation</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Of the thought, of the thought, of the
thought of his name:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">His ineffable effable</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Effanineffable</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Deep and inscrutable singular Name.</span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-19961854634689274402012-04-09T05:47:00.002-07:002012-04-09T05:47:44.268-07:00Por donde una vez caminó Poe, de H. P. Lovecraft<br />
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;">Por
donde una vez caminó Poe</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Eternas cavilan las sombras sobre esta
tierra</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">soñando con siglos que antes se han ido;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">grandes olmos solemnes se alzan a un lado
de la losa y del sepulcro, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">arqueados en lo alto, sobre un antiguo mundo
oculto. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Alrededor de la escena, relumbra una luz de
recuerdos </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">y las hojas muertas de los días pasados
susurran, </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">anhelando miradas y sonidos que ya no
están.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">Solitario y triste, un espectro se desliza</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">por los pasillos que antes llevaban sus
huellas;</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">ninguna mirada común lo percibe, aunque
su canto</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">resuena con aura misteriosa a través del
tiempo:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">sólo aquellos pocos que conocen el
secreto del hechizo</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-size: large;">divisan, entre estas tumbas, la sombra de
Poe.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: large;"><span style="color: magenta;">Where
once Poe walked, by H. P. Lovecraft</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: large;">Eternal
brood the shadows on this ground,<br />
Dreaming of centuries that have gone before;<br />
Great elms rise solemnly by slab and mound,<br />
Arched high above a hidden world of yore.<br />
Round all the scene a light of memory plays,<br />
And dead leaves whisper of departed days,<br />
Longing for sights and sounds that are no more.<br />
<br />
Lonely and sad, a spectre glides along<br />
Aisles where of old his living footsteps fell;<br />
No common glance discerns him, though his song<br />
Peals down through time with a mysterious spell:<br />
Only the few who sorcery’s secret know<br />
Espy amidst these tombs the shade of Poe.</span></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-34853987785565002102012-04-02T10:03:00.003-07:002012-04-02T10:13:09.076-07:00Nunca des todo el corazón, de W. B. Yeats<b><span style="color: magenta; font-size: large;">Nunca des todo el corazón (remixed version)</span></b><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">Nunca des todo el corazón, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">porque el amor si es verdadero <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">de las mujeres apasionadas <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">no será tema ni soñarán nunca <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">que de beso en beso lo amoroso <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">se apaga porque no es amor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">sino un gentil placer <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">fugaz y fantasioso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">Nunca des todo el corazón, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">no rotundamente porque ellas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">a pesar de lo que digan <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">sus labios al juego suaves <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">entregaron sus corazones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">¿Y quién podrá jugarlo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">si está sordo y mudo y ciego? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;">El costo sabe el que esto escribe</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">porque dio todo el corazón <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">y lo perdió. </span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-size: large;"><span style="color: magenta;">"Never give all the
heart", by W. B. Yeats, from <i>In the seven woods</i> (1904)</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: -35.4pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">Never give all the heart, for love<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">will hardly seem worth thinking of<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">to passionate women if it seem<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">certain, and they never dream<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">that it fades out from kiss to kiss;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">for everything that's lovely is<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">but a brief, dreamy, kind delight.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">O never give the heart outright,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">for they, for all smooth lips can say,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">have given their hearts up to the play.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">And who could play it well enough<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">if deaf and dumb and blind with love?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="font-size: large;">He that made this knows all the cost,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;">for he gave all his heart and lost.</span><o:p></o:p></span></div>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-22535741717919204432012-03-26T02:57:00.003-07:002012-03-26T03:02:50.992-07:00"de la muerte...", de William Carlos Williams
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: magenta;">
<span style="font-size: large;"><span lang="ES-TRAD">XIV. “<i>de
la muerte…</i>” </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">de la muerte</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">el barbero</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">el barbero</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">me habló</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">cortando mi</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">vida con</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">sueño para cortarme </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">el pelo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Es sólo </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">un momento</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">dijo, morimos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">todas las noches</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Y de</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">los más novedosos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">modos de hacer crecer</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">el pelo en</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">una calavera– </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">Yo le hablé</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">de la lámpara</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">de cuarzo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">y de viejos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">con una tercera</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">fila de dientes</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">a la entrada</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">de un viejo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">que dijo</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">en la puerta</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">¡Lindo día!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">por lo que</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">la muerte lo afeita</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">dos veces</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-size: large;">a la semana.</span></div>
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="color: magenta;">XIV. "<i>of death...</i>", from </span><i style="color: magenta;">Spring and All</i><span style="color: magenta;"> (1923).</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">of death</span><br />
<span style="font-size: large;">the barber</span><br />
<span style="font-size: large;">the barber</span><br />
<span style="font-size: large;">talked to me</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">cutting my</span><br />
<span style="font-size: large;">life with</span><br />
<span style="font-size: large;">sleep to trim</span><br />
<span style="font-size: large;">my hair—</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">It’s just</span><br />
<span style="font-size: large;">a moment</span><br />
<span style="font-size: large;">he said, we die</span><br />
<span style="font-size: large;">every night—</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">And of</span><br />
<span style="font-size: large;">the newest</span><br />
<span style="font-size: large;">ways to grow</span><br />
<span style="font-size: large;">hair on</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">bald death—</span><br />
<span style="font-size: large;">I told him</span><br />
<span style="font-size: large;">of the quartz</span><br />
<span style="font-size: large;">lamp</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">and of old men</span><br />
<span style="font-size: large;">with third</span><br />
<span style="font-size: large;">sets of teeth</span><br />
<span style="font-size: large;">to the cue</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">of an old man</span><br />
<span style="font-size: large;">who said</span><br />
<span style="font-size: large;">at the door—</span><br />
<span style="font-size: large;">Sunshine today!</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">for which</span><br />
<span style="font-size: large;">death shaves</span><br />
<span style="font-size: large;">him twice</span><br />
<span style="font-size: large;">a week</span>Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-27524807354985876.post-11332494970203382012012-03-19T09:56:00.007-07:002012-03-22T18:08:35.690-07:00La mosca, de William Blake<div style="color: magenta; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><b>La mosca</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="font-size: large;">Pequeña mosca, </span><br />
<span style="font-size: large;">sin querer, mi mano </span><br />
<span style="font-size: large;">barrió para siempre </span><br />
<span style="font-size: large;">tus juegos de verano. </span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">¿No soy yo </span><br />
<span style="font-size: large;">una mosca como vos?</span><br />
<span style="font-size: large;">¿O sos vos un hombre</span><br />
<span style="font-size: large;">como yo?</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">Porque bailo</span><br />
<span style="font-size: large;">y tomo y canto</span><br />
<span style="font-size: large;">hasta que una mano ciega</span><br />
<span style="font-size: large;">me arranque las alas.</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">Si el pensamiento es vida</span><br />
<span style="font-size: large;">y fuerza y aliento</span><br />
<span style="font-size: large;">y la falta</span><br />
<span style="font-size: large;">de pensamiento es la muerte;</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span><br />
<span style="font-size: large;">entonces soy</span><br />
<span style="font-size: large;">una mosca feliz,</span><br />
<span style="font-size: large;">así viva</span><br />
<span style="font-size: large;">o muera.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: magenta; text-align: justify;">
<b><span style="font-size: large;">The fly, by William Blake. From <i>Songs of Experience</i>.</span></b></div>
<div style="color: black; text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: white;">
<span style="font-size: large;">Little Fly,/ thy summer's play/ my thoughtless hand/ has brushed away.// Am not I/ a fly like thee?/ Or art not thou/ a man like me?// For I dance/ and drink, and sing,/ till some blind hand/ shall brush my wing.// If thought is life/ and strength and breath/ and the want/ of thought is death;// then am I/ a happy fly,/ if I live,/ or if I die.</span></div>
<div style="color: black;">
<br /></div>
<div style="color: black;">
</div>
<br />Matías Moscardihttp://www.blogger.com/profile/11003495287352904717noreply@blogger.com0