viernes, 12 de octubre de 2012

Cinco poemas sobre poesía, de George Oppen



CINCO POEMAS SOBRE POESÍA

1
EL GESTO

La cuestión es: ¿cómo sostiene una manzana
alguien al que le gustan las manzanas

y cómo alguien se relaciona
con la mugre? La cuestión es:

¿cómo alguien sostiene algo
que pretende captar

en su mente y cómo el vendedor
sostiene una baratija que pretende

vender? La cuestión es
cuándo dejará de haber cientos

de poetas que confunden ese gesto
con un estilo.

2
EL PEQUEÑO RESQUICIO

El pequeño resquicio en el ojo
como lo llamó Williams, el pequeño resquicio

nos expuso desnudos
al mundo

y no se cerrará.

Inexpresivo, el mundo
mira en su interior

y nosotros componemos
los colores

y el sentido

de un hogar
y están los que

tan violentos
y tan solos

no pueden descansar.

3
AQUELLA TIERRA

Cantá como un pájaro al cielo
despejado, pero ningún pájaro
es un hombre–

como el apretón
de la mano romana
sobre su hombro, las certezas

de lugar
y tiempo

lo mantuvieron, supongo
con el dolor y el horror casual
del acero y quizás no han dejado
ninguna esperanza de duda

cuando hemos conquistado la duda
del mismo acero

y la esperanza en la muerte. Entonces
si un hombre viviera por siempre, sobreviviría
a la esperanza. Imagino un cielo despejado

sobre Getsemaní,
seguramente este mismo cielo.


PARUSÍA


Imposible dudar del mundo: puede ser visto
y porque es irrevocable

no puede ser entendido, y creo que ese hecho es letal

y el hombre acaso encuentre su catástrofe,
su milenio de obsesión.

Aire moviéndose,
una piedra sobre una piedra
algo que se balancea de momento, con el tiempo quizás el león

se recueste en el bosque, menos fiero
y solitario

que el mundo, las paredes
de aquel cuyo futuro perdure por siempre.

5
DE VIRGILIO

Yo, dice el buitre,
Yo–

la mente

ha evolucionado
por demasiado tiempo

si “la vida es una búsqueda
para sacar ventaja”

“¿A quién obedece la mente

cuando piensa?” El Arte
tampoco es bueno

para nosotros
excepto que como el bufón

que persiste
en su locura

nos rescate acaso
como sólo la verdad

podría rescatarnos, agazapada
en los rincones más pequeños

del triunfo del hombre. Parve puer… “Comienza,

oh niño,
a nacer;

a quien sus padres no hayan sonreído

ningún dios juzgará digno de su mesa,
ni diosa alguna, de su lecho” (1).

(1) de Virgilio, “Égloga IV. Polión”. “El hijo que no ha alcanzado la sonrisa de sus padres no es admitido a la mesa de los dioses ni en el lecho de las diosas”.  (Buenos Aires: Espasa-Calpe. Colección Austral. 1961. Sin datos del traductor).


FIVE POEMS ABOUT POETRY


THE GESTURE


The question is: how does one hold an apple
Who likes apples

And how does one handle
Filth? The questions is

How does one hold something
In the mind which he intends

To grasp and how does the salesman
Hold a bauble he intends

To sell? The question is
When will there not be hundred

Poets who mistake that gesture
For a style.


2
THE LITTLE HOLE

The little hole in the eye
Williams called it, the little hole

Has exposed us naked
To the world

And will not close

Blankly the world
Looks in

And we compose
Colors

And the sense

Of home
And there are those

In it so violent
And so alone

They cannot rest.

3
THAT LAND

Sing like a bird at the open
Sky, but no bird
Is a man -

Like the grip
Of the roman hand
On his shoulder, the certainties
Of place
And of time

Held him, I think
With the pain and the casual horror
Of the iron and may have left
No hope of doubt

Whereas we have won doubt
From iron itself

And hope in death. So that
If a man lived forever he would outlive
Hope. I image open sky

Over Gethsemane,
Surely it was this sky.

4
PAROUSIA

Impossible to doubt the world: it can be seen
And because it is irrevocable

It cannot be understood, and I believe that fact is lethal

And man may find his catastrophe,
His millennium of obsession.

air moving ,
a stone on a stone,
something balanced momentarily, in time might the lion

lie down in the forest, less fierce
and solitary

than the world, the walls
of whose future may stand forever.

5
FROM VIRGIL

I, says the buzzard,
I -

Mind

Has evolved
Too long

If “life is a search
For adventure.”

“At whose behest

Does the mind think?” Art
Also is not good

For us
Unless like the fool
Persisting
In his folly

It may rescue us
As only the true

Might rescue as, gathered
In the smallest corners

Of man's triumph. Parve puer… “Begin,

O small boy,
To be born;

On whom his parents have not smiled

No god thinks worthy of his table,
No goddess of her bed”.

No hay comentarios:

Publicar un comentario